Амхарские новвелические сказки и притчи

                        О том, как ловко семинарист заработал хлеб


      Однажды голодный семинарист остановился у дверей и стал просить подаяния. Хозяйка дома набрала горсть льняных семечек и подала ему. А семинарист, увидев как она печёт хлеб и в тоже время весело беседует с каким-то молодым человеком, захотел посмотреть, чем всё это кончиться. Поэтому, он нарочно рассыпал семечки и стал собирать их.
       В самый разгар любовной беседы женщина сказала семинаристу:
- Пожалуйста, перестань там копаться у дверей и уходи.
- Моя госпожа, не сердитесь. Я соберу рассыпанное и уйду, - сказал он её и продолжал собирать семечки. 
   В это время у дома показался муж. тогда деревенский волокита убежал и спрятался в маджете.
      Хозяин дома вошёл и вдруг видит свежеиспеченный хлеб и масло с молотым перцем.
-  Для кого всё это? - спросил он жену.
-  Этот мальчик разжалобил меня. Он попросил Христа ради, чтобы я испекла для него хлеб и приготовила масло с молотым перцем, и я не смогла отказать ему.
     Тут хозяин дома позвал юношу и говорит ему:
-  Твой хлеб уже готов. Возьми его и уходи.
      Семинарист радостно вбежал в дом. Взял приготовленную еду, положил в свою суму, а сам поклонился и, вместо того, чтобы выйти из дома, зашёл в маджет.
      Тогда хозяин спрашивает его:
-  Что это с тобой? Что это ты, вместо того чтобы идти в двери, пошёл в маджет?
     А тот ему отвечает:
-  Я видел перед этим, какой-то человек прошёл туда. Может я ошибся, мой господин?
   Хозяин дома удивился и, войдя за ним в маджет, нашёл там между ганами волокиту. Он разъярился и, схватив трость, набросился на него. Тот вскочил на ноги и началась борьба. Тогда семинарист, чтобы помочь хозяину дома, схватил шалопая за ноги, и он упал.
      Потом хозяин дал семинаристу много хлеба и тот отправился в путь. Так рассказывают.
      Как волокита не скрывает своих дел, со временем тайное становиться явным.



                    Первый приговор негуса Шиворот - Навыворот


     Жили два брата. Они очень любили друг - друга и поэтому сообща построили себе дом. Братья были бедны, поэтому они купили осла и стали заниматься торговлей. 
       Но вот однажды младший брат нашёл клад. Тут его обуяла жадность и он решил утаить от брата находку. Он построил себе рядом новый дом и стал жить отдельно. Богатый ненавидел и презирал своего брата за его бедность. Как - то он из - за пустяка поссорился с ним и сказал:
-  Я хочу сломать наш старый дом и взять себе свою половину. А нашего осла зарежу и свою половину отдам собакам.
       Бедняк упал к ногам богатого брата и стал просить его:
-  Я ведь беден. Оставь мне этот дом и этого осла!
      Но богач был неумолим.
     Тогда бедняк сказал:
-   Хочешь, я принесу тебе деньги за твою половину дома и твою половину осла?
     Но богач не соглашался:
-   Что хочу, то и буду делать со своим добром!
   И они пошли к негусу (царю) Шиворот - Навыворот, чтобы он рассудил их. Когда они предстали перед негусом, бедный брат сказал:
-   О,негус! Да поможет вам бог рассудить нас! Мы - братья. Раньше мы жили в бедности; у нас был один дом и один осёл на двоих. Мы вместе занимались торговлей. Теперь мой брат разбогател. Он построил себе много других домов и купил много мулов и лошадей. А сегодня он пришёл ко мне и сказал, что хочет сломать наш старый дом и взять свою половину, зарезать нашего осла и тоже забрать половину. Я очень просил его, чтобы он оставил мне дом и осла, но он и слышать не хочет. Тогда я сказал ему, что заплачу ему за полдома и половину осла, но не дам ему ломать мой дом и резать моего осла. О, негус! Рассудите нас по справедливости и спасите меня от жестокости брата!
       Негус Шиворот - Навыворот выслушал его и обратился к обвиняемому:
-   Ну что ты можешь ответить на эти слова?
-   О,негус! - сказал богатый.- Да поможет вам господь рассудить нас!  Ведь каждый волен делать со своим добром то, что захочет. И вот, когда я сказал, что желаю распорядиться своим имуществом по своему усмотрению, что сломаю дом и возьму свою половину, зарежу осла и отдам свою половину собакам, он не позволил мне сделать этого и пошёл судиться со мной. Да поможет вам господь рассудить нас! Я не сделал ничего плохого!
       И негус Шиворот - Навыворот произнёс приговор:
- Зачем ты мешаешь брату делать со своим добром то, что он хочет? Пусть сломает дом и зарежет осла и возьмёт свою половину! - сказал он бедняку.
     Обрадованный благополучным исходом дела богатый брат пошёл и сломал дом, а потом зарезал осла. В ответ на эту жадность бедняк вынес из дома всю свою утварь и стал поджигать свою половину дома. 
       Богатый увидел это и сказал:
-    Я не дам тебе сжечь дом потому, что может сгореть и мой дом.
-   Кто может помешать мне распоряжаться своим добром так,как я хочу? - ответил бедняк. - Я хочу сжечь свою половину дома и посадить на этой земле бобы. опять они пошли к негусу Шиворот - Навыворот, чтобы он рассудил их. Представ перед ним, братья рассказали ему обо всём. Негус выслушал их и говорит богатому:
-   Почему ты мешаещь ему делать со своим добром то, что он хочет?
       Потом он повернулся к бедняку и сказал:
-    Иди сожги свой дом и, как решил, посади на том месте бобы.
    Бедняк пошёл и поджёг свою половину дома, а вместе с ней сгорели и дома богача со всей его утварью. потом бедняк вскопал землю на том месте, где была прежде его половина дома, и посадил бобы. Когда бобы выросли, пятилетний сын богатого брата забрался как-то в огород к своему дяде и поел бобы. Бедняк поймал его, привёл к отцу и сказал:
-   Я разрежу ему живот и выну свои бобы. - И он поднял нож, угрожая выполнить своё намерение.  Тогда богатый брат стал просить его:
-   Не убивай моего сына! Вместо бобов, которые он съел я дам тебе другие.
       Но бедняк был неумолим.
     Богатый послал к нему самых старых жителей деревни, чтобы те вступились за его сына и сказал им:
-    Если мой сын съел пять бобов, я готов заплатить брату пять больших мер, лишь бы он не убивал его!
       Но бедный брат не стал слушать стариков.
-   Мне нужны только те бобы, которые находятся в животе у его сына.Ничего другого мне не требуется, - сказал он.
     Тогда он пошли к негусу Шиворот - Навыворот, чтобы он рассудил их.
     Негус Шиворот - Навыворот выслушал их и сказал, обращаясь к богатому:
- Зачем твой сын съел бобы? Этот человек волен делать со своим добром то, что он хочет. если он говорит, что хочет взят только свои бобы, а чужих ему не надо, зачем ты принуждаешь его брать твои бобы? Убирайся и не спорь! Пусть он разрежет живот мальчику и возьмёт свои бобы.
       И они вернулись домой. Бедный -  радостный и довольный. Богатый -  убитый горем.
      Тогда богатый снова послал к своему брату старейшин  и сказал им:
-   Помирите нас! Скажите, что я готов отдать ему половину своего состояния, лишь бы он не убивал моего сына!
     Еле-еле старейшинам удалось уговорить бедняка помириться со своим братом. Так бедняк завладел половиной всех богатств своего  богатого брата. 
    А вот и мораль этой сказки: кто позариться на чужое добро, тот потеряет своё. Если плюнешь вверх, лёжа на спине, плевок попадает тебе же в рот. Если бросишь камень вверх, то он тебе же разобьёт голову.























Комментариев нет:

Отправить комментарий